Un fan traduit un jeu Dreamcast Japonais en anglais

Un fan traduit un jeu Dreamcast Japonais en anglais

La semaine dernière, nous avons rapporté une nouvelle intéressante concernant un ancien jeu Dreamcast . Une bande-annonce de ce jeu a été trouvée dans un titre tout aussi obscur appelé Bokomu no Tatsujin . Le jeu fonctionnait comme un simulateur de vie, les graphismes ressemblant à ceux de la série WarioWare .

La découverte a été révélée par le contributeur Junkyard, Animated AF , qui a d’autres nouvelles géniales pour vous les gars. Dans leur dernier blog, ils ont annoncé une traduction en anglais de  ! Dans le blog, ils ont expliqué leur raisonnement pour le projet:

“Je possède ce jeu depuis quelques années mais je n’ai jamais vraiment joué autant. Cela a toujours été l’un de ces jeux qui m’ont intéressé, mais la barrière de la langue m’empêchait d’en tirer le meilleur parti. J’ai attrapé un fichier GDI et je l’ai extrait et j’ai découvert que chaque bit du texte du jeu est basé sur une image. Cela m’a fait réfléchir: je me demande à quel point il serait facile de traduire cela par machine et de le rendre plus jouable pour nous, les joueurs non japonais? Il s’avère beaucoup plus facile que ce à quoi je m’attendais!”

Traduit comme Boko Dream Master , le dialogue anglais de ce projet est déjà presque entièrement traduit. À l’exception des cinématiques et du doublage, c’est essentiellement fini. Une version actuelle de la traduction est disponible pour téléchargement.

Vous pouvez télécharger le jeu ici.

 

[CEO, Responsable Relations Publics et Presse]

Laisser une réponse