Le  producteur de Final Fantasy XVI , Naoki Yoshida, a fourni une mise à jour sur le jeu. Il a déclaré que l’équipe effectuait d’abord l’enregistrement de la voix en anglais en mettant l’accent sur l’anglais britannique, ainsi que la capture de mouvement faciale complète.

« Je travaille sur Final Fantasy XIV depuis huit ans maintenant, mais je n’ai jamais assisté à une session d’enregistrement vocal », a déclaré Yoshida . « J’ai ma propre politique à ce sujet. Si j’y vais, puisque j’écris aussi des dialogues, je voudrais intervenir et exprimer mes opinions, faisant en sorte que toute la session semble avoir deux directeurs du son. Et je pense que les acteurs de la voix peuvent avoir un moment difficile si le producteur/réalisateur entre et dit des choses différentes de ce qu’on leur a dit du directeur du son. Donc je ne vais pas aux sessions d’enregistrement de voix.

« Je ne vais pas non plus aux sessions d’enregistrement de Final Fantasy XVI . Étant donné que ce n’est pas moi qui écris l’histoire. Lors des réunions d’histoire, je dis mes opinions comme: » Je pense que cette ligne devrait être modifiée, compte tenu des émotions du protagoniste Clive …’ Bien que l’équipe ait fait un excellent travail en prenant en considération mes opinions.

« Cette fois, l’enregistrement en anglais commence en premier. Et nous nous sommes concentrés sur l’anglais britannique.

« Nous devons également enregistrer les mouvements du visage. Nous ne pouvons pas animer à la main chaque coupe d’une scène. Cette fois, nous faisons donc des captures de mouvements du visage complets, puis nous y ajoutons des voix. Ces travaux ne sont cependant pas entièrement des cinématiques. Donc, cela est l’une des raisons pour lesquelles la version anglaise est en avance sur les autres. Nous allons bientôt commencer la version japonaise. »

Final Fantasy XVI  est en développement pour PlayStation 5.